愛知県社会福祉協議会からの大事なお知らせ/Tin tức quan trọng từ Hội đồng phúc lợi xã hội tỉnh Aichi/Notícias importantes do Conselho de Assistência Social da Prefeitura de Aichi
2022/12/02（金）
愛知県社会福祉協議会からの大事なお知らせ
新型コロナウィルス感染症の影響により、
愛知県社会福祉協議会からお金を借りた方は
お金を返す手続きをしなければなりません。
☆期限は令和５年１月１０日までです。
高浜市多文化共生コミュニティセンター「つなぐ」では、書類の書き方、インターネットでの登録のお手伝いもしています。
わからないことや心配なことがある方、お家に手紙が届かない方など、どんなことでも気軽にご相談ください。
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG TỪ HỘI ĐỒNG PHÚC LỢI XÃ HỘI TỈNH AICHI
Do ảnh hưởng của virus chủng mới, những vị đã vay tiền từ Hội đồng phúc lợi xã hội tỉnh Aichi hãy làm thủ tục trả khoản vay.
Có thể thực hiện đăng ký thủ tục trả qua mạng.
Hạn là ngày 10/1/2023
Tại trung tâm Tabunka kyousei community 「TSUNAGU」sẽ hỗ trợ bạn cách viết và đăng ký trực tuyến.
Nếu bạn có câu hỏi và thắc mắc nào hoặc nếu bạn chưa nhận được thư gửi đến nhà thì hãy liên hệ với chúng tôi.
Aviso importante do Conselho de Assistência Social da Prefeitura de Aichi
Devido à influência da infecção pelo novo coronavírus,
Se você pediu dinheiro emprestado ao Conselho de Previdência Social da Prefeitura de Aichi
Eu tenho que passar pelo processo de receber meu dinheiro de volta.
☆ O prazo é até 10 de janeiro, 5º ano de Reiwa.
No Centro Comunitário Multicultural da Cidade de Takahama "Tsunagu", também ajudamos você a redigir documentos e registrar-se online.
Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, ou se não recebeu uma carta em casa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
Important notice from the Aichi Prefectural Council of Social Welfare
Due to the influence of the new coronavirus infection,
If you have borrowed money from the Aichi Prefectural Council of Social Welfare
you have to go through the process of redemption procedures..
☆ The deadline is until January 10, 5th year of Reiwa.
At Takahama City Multicultural Community Center "Tsunagu", we can also help you on how to fill¬-up the documents and register online.
If you have any questions or concerns, or if you haven't received a letter at home, please feel free to contact us.